-
1 hukum perjanjian
contractual law -
2 облигационен
contractualоблигационно право contractual law, law of obligation* * *облигацио̀нен,прил., -на, -но, -ни фин. contractual; \облигационенен заем bond issue; \облигационенно право contractual law, law of obligation.* * *1. contractual 2. облигационно право contractual law, law of obligation -
3 обязательственное право
law of contract(s) (of obligation); contractual lawЮридический русско-английский словарь > обязательственное право
-
4 обязательственное право
law of contract(s) (of obligation); contractual lawРусско-английский юридический словарь > обязательственное право
-
5 договорное право
contractual law, law of contractsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > договорное право
-
6 право
title (на to)права rights, ( пълномощия) powersграждански права civil rightsвсеобщо избирателно право universal suffrageлишавам от избирателни и граждански права disenfranchiseправо на давност юр. prescription, prescriptive rightправо на прелетяване над/преминаване през чужда територия fly-over rights, way-leaveправото на силния/на силата the right of the strongправо на собственост property rights. ownershipправо на убежище right of sanctuary/asylumвлизам в правата си come into o.'s owntake over, ( на домакин) play the hostвъзстановявам правата на restore s.o. to his rightsдавам право на някого entitle s.o. to (c inf.), (заявявам, че някой е прав) declare s.o. to be right, admit s.o. to be in the rightзапазвам си правото reserve the rightзапазвам си право то за по-късно (при черпене) may I have some later, ( при гостуване) may I come another timehave a title/claim (на, над to)кой им дава правото да what right have they to (c inf.)предявя-вам правата си establish o.'s rightsс право with good reason, with truth, rightly, fairly reasonablyтой не е съгласен, и с право he doesn't agree to it, quite rightly so2. (наука) law, jurisprudenceгражданско право civil/common lawмеждународно право international lawнаказателно право criminal lawнационално право municipal lawоблигационно право contractual law3. (справедливост, правда) justice4. нар. (в права посока) straight, direct; right, bangправо навън right/straight outправо напред/нагоре/надолу н пр. straight ahead/up/down etc.право пред себе си before o.'s noseблъснах се право в I bumped smack into5. (направо към целта без заобикалки) идвам право на въпроса come straight to the pointказвам право в очите/лицето say s.th. light to s.o.'s face. say s.th. frankly/openly/bluntly/roundly6. (справедливо) право или криво rightly or wronglyкоето си е- право in all fairness* * *пра̀во,ср., -а̀ 1. right (на to, of c ger., над over); title (на to); авторско \правоо юр. copyright; без \правоо на преотстъпване untransferable; в \правоото си съм be within o.’s rights (да to, in c ger.); влизам в \правоата си come into o.’s own; take over, (на домакин) play the host; всеобщо избирателно \правоо юр. universal suffrage; възстановявам \правоата на restore s.o. to his rights; граждански \правоа civil rights; давам \правоо на някого entitle s.o. to (c inf.); избирателно \правоо right to vote, elective franchise; suffrage; изтичане на \правоото ( над търговска марка) exhaustion of rights; имам \правоо да have a right to (do s.th.), be entitled to (do s.th.), be justified in (doing s.th.); have a title/claim (на, над to); имам пълно \правоо be fully entitled to, have every right (да to c inf.); кой им дава \правоото да what right have they to (c inf.); лишавам от избирателни и граждански \правоа disenfranchise; по \правоо by rights; \правоа̀ rights, ( пълномощия) powers; entitlements; \правоата на човека human rights; \правоо на гласуване, имам \правоо на гласуване be eligible to vote; \правоо на давност юр. prescription, prescriptive right; \правоо на десния авт. preference to the right; \правоо на преживелия юр. (right of) survivorship; \правоо на прелетяване над/преминаване през чужда територия fly-over rights, way-leave; предявявам \правоата си establish o.’s rights; придобиване на \правоо accession; с какво \правоо by what right; what right have you/they etc. to (c inf.); on what grounds do you/they etc.; с \правоо with good reason, with truth, rightly, fairly reasonably;2. ( наука) law, jurisprudence; въздушно \правоо air law; гражданско \правоо civil/common law; доктор по \правоо a doctor of law; държавно \правоо public law; международно \правоо international law; морско \правоо maritime law; наказателно \правоо criminal law; обичайно \правоо unwritten law, common law; облигационно \правоо contractual law; следвам \правоо study law, study/read for the bar; юмручно \правоо club-law;3. ( справедливост, правда) justice.——————нареч.1. (в права посока) straight, direct; right, bang; блъснах се \право в I bumped smack into; гледам \право в очите look (s.o.) full in the face; \право навън right/straight out;2. ( направо в целта) fair and square; sl. caplump, caplunk; ( направо към целта; без заобикалки): идвам \право на въпроса come straight to the point; казвам \право в очите/лицето say s.th. frankly/openly/bluntly/full in the face; попадам \право в целта hit the mark/the bull’s eye.* * *law: civil право - гражданско право, public право - държавно право, international право - международно право, criminal право - наказателно право, common право - обичайно право, contractual право - облигационно право; prerogative; right{rait}: This is my legal право. - Това е мое законно право., I reserve for later the право to ask you a question. - Запазвам си правото да ти задам въпрос за по-късно.; franchise; jurisprudence; suffrage (избирателно): universal право - всеобщо избирателно право; vote (на гласуване); (нар.): right: He hit me право in the left eye. - Той ме удари право в лявото око.; directly: Go право home! - Отивай право в къщи!; upright; straight: Look право ahead. - Гледай право напред.* * *1. (направо към целта 2. (наука) law, jurisprudence 3. (справедливо): ПРАВО или криво rightly or wrongly 4. (справедливост, правда) justice 5. 1 същ. right (на to, of c ger., над over) 6. 4 нар. (в права посока) straight, direct;right, bang 7. c ПРАВО with good reason, with truth, rightly, fairly reasonably 8. have a title/claim (на, над to) 9. take over, (на домакин) play the host 10. title (на to) 11. ПРАВО куме, та в очи flat and plain; (speak) straight from the shoulder 12. ПРАВО на гласуване, избирателно ПРАВО right to vote, elective franchise;suffrage 13. ПРАВО на давност юр. prescription, prescriptive right 14. ПРАВО на прелетяване над/преминаване през чужда територия fly-over rights, way-leave 15. ПРАВО на собственост property rights. ownership 16. ПРАВО на убежище right of sanctuary/ asylum 17. ПРАВО навън right/straight out 18. ПРАВО напред/нагоре/надолу н пр. straight ahead/ up/down etc. 19. ПРАВО пред себе си before o.'s nose 20. ПРАВОто на силния/на силата the right of the strong 21. авторско ПРАВОСopyright 22. без заобикалки) идвам ПРАВО на въпроса come straight to the point 23. блъснах се ПРАВО в I bumped smack into 24. в ПРАВОто си съм be within o.'s rights (да to, in c ger.) 25. влизам в правата си come into o.'s own 26. всеобщо избирателно ПРАВО universal suffrage 27. въздушно ПРАВО air law 28. възстановявам правата на restore s.o. to his rights 29. гледам ПРАВО в очите look (s.o.) full in the face 30. гледам ПРАВО пред себе си look straight ahead;look straight before one/in front of one 31. граждански права civil rights 32. гражданско ПРАВО civil/ common law 33. давам ПРАВО на някого entitle s.o. to (c inf.), (заявявам, че някой е прав) declare s.o. to be right, admit s.o. to be in the right 34. доктор пo ПРАВО то a doctor of law 35. държавно ПРАВО public law 36. законно ПРАВО a legal right 37. запазвам си ПРАВО то за по-късно (при черпене) may I have some later, (при гостуване) may I come another time 38. запазвам си ПРАВОто reserve the right 39. имам ПРАВО да have a right to (do s.th.), be entitled to (do s.th.), be justified in (doing s.th.) 40. имам ПРАВО да се ползувам от (дом, игрище и пр.) have the run of 41. имам ПРАВО на гласуване be eligible to vote 42. имам пълно ПРАВО be fully entitled to, have every right (да to c inf.) 43. казвам ПРАВО в очите/лицето say s.th. light to s.o.'s face. say s.th. frankly/openly/ bluntly/roundly 44. което си е -ПРАВО in all fairness 45. кой им дава ПРАВОто да what right have they to (c inf.) 46. лишавам от избирателни и граждански права disenfranchise 47. международно ПРАВО international law 48. морско ПРАВО maritime law 49. наказателно ПРАВО criminal law 50. национално ПРАВО municipal law 51. нямам ПРАВО да have no right to (c inf.) 52. обичайно ПРАВО unwritten law, common law 53. облигационно ПРАВО contractual law 54. отивам ПРАВО към целта go straight to the goal 55. отивам ПРАВО у дома go straight home 56. пo ПРАВО by rights 57. попадам ПРАВО в целта hit the mark/the bull's eye 58. права rights, (пълномощия) powers 59. предявя-вам правата си establish o.'s rights 60. с какво ПРАВО what right have you/ they etc. to (c inf.);on what grounds do you/they etc. 61. с пълно ПРАВО with justice, right-fully, with a great deal of justification 62. следвам ПРАВО study law, study/read for the bar 63. той не е съгласен, и с ПРАВО he doesn't agree to it, quite rightly so 64. юмручно ПРАВО club-law -
7 договорное право
1) General subject: law of contracts2) Law: commitment law, contract law, conventional law, law of contract, treaty-made law, treaty-created law3) Advertising: contractual law4) EBRD: contractual right -
8 derecho
nm(customs) duty n law n, right nel derecho a algo the right of sthderecho civil civil lawderecho consuetudinario common lawderecho contractual law of contractel derecho a hacer algo the right to do sthderecho de importación import dutyderecho internacional international lawderecho laboral employment law, labour lawderecho mercantil commercial lawderecho de paso right of wayderecho penal criminal lawderecho público public lawderecho a recurrir right of recoursederechos sobre el active equityderechos adquiridos vested rightsderechos de aduana customs chargesderechos de amarre mooring rightsderechos de autor copyrightderechos de dársena harbour duesderechos exclusivos sole rightsderechos de muelle quayagederechos portuarios harbour dues, harbour feesderechos de reproducción copyrightderecho de voto voting right -
9 право, основанное на договорах
1) Law: conventional law2) Advertising: contract law, contractual lawУниверсальный русско-английский словарь > право, основанное на договорах
-
10 международное договорное право
conventional international law; international contract (contractual) law; law of contract(s) (of treaties)Юридический русско-английский словарь > международное договорное право
-
11 международное договорное право
conventional international law; international contract (contractual) law; law of contract(s) (of treaties)Русско-английский юридический словарь > международное договорное право
-
12 контрактная продукция
Law: Contractual Products (Supplier wishes to grant to Distributor the exclusive right to sell Contractual Products in the territory specified in Attachment B ("Contractual Territory").)Универсальный русско-английский словарь > контрактная продукция
-
13 договорный
contractual; agreed; полит. treaty (attr)на догово́рных нача́лах — on a contractual basis, based on a contract
догово́рное пра́во юр. — contract law
догово́рное обяза́тельство — contractual obligation / commitment
догово́рная запи́ска — contract note
догово́рная цена́ — contract price; agreed price
цена́ - договорна́я — the price is subject to negotiation [-ʃɪ-]
-
14 договорные правоотношения
Универсальный русско-английский словарь > договорные правоотношения
-
15 Римская конвенция О праве, применимом к договорным обязательствам
Универсальный русско-английский словарь > Римская конвенция О праве, применимом к договорным обязательствам
-
16 Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам
Универсальный русско-английский словарь > Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам
-
17 договірне право
contractual right; law of contract; treaty law -
18 без права на отказ от исполнения договорных обязательств
Универсальный русско-английский словарь > без права на отказ от исполнения договорных обязательств
-
19 внедоговорное обязательство
Универсальный русско-английский словарь > внедоговорное обязательство
-
20 вытекающий из контракта
Law: contractualУниверсальный русско-английский словарь > вытекающий из контракта
См. также в других словарях:
contractual — con·trac·tu·al /kən trak chə wəl/ adj: of, relating to, or constituting a contract a contractual agreement con·trac·tu·al·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
contractual loss — See contractual measure of damages. Related links causation contractual measure of damages contributory negligence … Law dictionary
contractual notice period — In the context of employment law, the period of notice required to be given under a term (whether express or implied and, if express, whether oral or in writing) in a contract of employment. It is possible for the employer and employee to have to … Law dictionary
contractual measure of damages — Damages awarded for breach of contract. The principle of such an award is that the claimant is entitled to be put into the position as if the contract had been performed. Damages for breach of contract are subject to the principles of remoteness … Law dictionary
contractual compromise — In the context of a company s insolvency, an agreement compromising the company s debts which requires the consent of all the creditors or at least that provision be made for all the dissenters, and the co operation of each class of members if it … Law dictionary
contractual retirement age — The age at which employees are obliged to retire under any relevant terms of a contract of employment. Where a pool of employees has the same retirement age it will also usually be the normal retirement age. Related links contract of employment … Law dictionary
contractual assurance — index warranty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contractual bond — index privity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contractual clause — index article (distinct section of a writing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contractual obligation — index bill (formal declaration), compact, covenant, indenture, mortgage, policy (contract) … Law dictionary
contractual promise — index warranty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary